1
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
Eu pareço mais velho.

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
Eu pareço mais jovem.

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,120
Oi. eu quero me cadastrar
e comece hoje.

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,840
Sim, sim. São 50 euros por mês.
Eu preciso da sua identidade.

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
Olhar! Você está vestindo um terno!

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
- Eu estou no comando.
- Aqui está.

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
- Vou tirar uma foto sua.
- Vou tirar uma foto para o arquivo.

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
-Não sorria.
- Sorriso.

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,480
OK.

10
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
-Você se registrou novamente?
-Espero que Vanessa confie em mim.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,880
Eu não tive tempo. Agora estou de licença.

12
00:00:59,960 --> 00:01:02,200
Ele sabe que tirou licença médica?

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
Ele vai descobrir hoje.
Não sei se devo contar a ela.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,600
Olha, eu basicamente quero que o programa desapareça.

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
-Devo levá-lo?
-Sim.

16
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Não temos máquina de prógula.

17
00:01:12,960 --> 00:01:16,720
Eu posso consertar isso para você
um programa de perda de peso.

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
E o prógulo ficará menor? Por que…

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Tenho medo de que se eu perder peso,
será como um peru.

20
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Não, não vai.

21
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
Vamos, Morais.

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,400
Chefe, diga a Vanessa
que você tirou licença médica?

23
00:01:33,480 --> 00:01:37,800
Sim, mas grave o vídeo,
Quero ver a reação dela.

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,920
-Ela quer que eu faça um vídeo dela.
- Isso é ilegal.

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
Não, ouça. É melhor eu ir.

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,720
Passarei mais tarde para aproveitar.

27
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
Bem. Ele vai contar a ela.

28
00:01:49,320 --> 00:01:52,480
Ponto. Você se concentra
às suas novas responsabilidades.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
-Dia perfeito.
-Dia perfeito.

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

31
00:01:58,560 --> 00:02:02,680
Vamos, pessoal. Devagar.
Não pare. Continuar.

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,280
Abaixo. Mantem. Não reduza a velocidade.

33
00:02:05,360 --> 00:02:08,920
Vamos. Continuar. Vamos!

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,840
Vamos. Vamos. Não pare. Vamos.

35
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
THANATOS SA

36
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
PARABÉNS

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
{\an8}Você se lembrou disso cedo.

38
00:02:21,400 --> 00:02:25,240
{\an8}-Agora a babá me contou.
- Posso ficar até às 12.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
{\an8}Quero café da manhã.

40
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
{\an8}Mãe, ela não tem aula hoje.
por favor

41
00:02:30,480 --> 00:02:32,720
{\an8}-Tenho consulta marcada para uma endoscopia.
- Estou com fome.

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
{\an8}Eu pedi croissants para você.

43
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
{\an8}Você não pode mudar isso?

44
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
{\an8}Passo dois dias me preparando.

45
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
{\an8}-Venha, Nieves.
- Trarei ele às 12.

46
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
{\an8}Quem morreu?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Sim, estou indo. Oi.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Até logo, mãe.

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,360
-Quando chegará o café da manhã?
- Não sei!

50
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Desculpe. Sim, seu café da manhã chegou.

51
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Oi.

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
O que diabos você está fazendo?

53
00:03:14,160 --> 00:03:19,000
Eu virei à direita,
e vi o distribuidor que tropeçou.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
E eu queria ajudá-lo.

55
00:03:21,040 --> 00:03:24,440
Ele torceu o tornozelo.

56
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
E sua mente estava na ordem.

57
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
Que pena!

58
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
Eu disse a ele "Edwin, venha para a clínica..."

59
00:03:31,160 --> 00:03:35,280
Por que não demiti você?
Por que Nieves não te despediu, Gondhalo?

60
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
- Eu não entendo.
- Olhar.

61
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
-Vou despedir outra pessoa primeiro.
-OK.

62
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
Mas vou abrir um arquivo para você.

63
00:03:41,840 --> 00:03:44,480
Para demitir você
por razões objetivas.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
-Não.
-Olhe pelo lado positivo.

65
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
-Você terá tempo para cervejas e entregas.
-Eu não bebo.

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Vanessa…

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
o que você está fazendo

68
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Você já se vestiu como se estivesse desempregado.

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
- Ele será demitido também?
-Ufa. Você tem um minuto?

70
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Não importa o que você faça, isso não o salvará.

71
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Pare;

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
A saúde mental é um assunto sério.

73
00:04:10,040 --> 00:04:10,920
o que você quer dizer

74
00:04:11,000 --> 00:04:17,280
Já faz um tempo
Sinto apatia e tristeza.

75
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
Como se a vida não tivesse sentido.

76
00:04:19,160 --> 00:04:21,520
Tirei licença médica devido à depressão.

77
00:04:23,640 --> 00:04:26,880
Durante uma semana,
mas você sabe como isso funciona.

78
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
Eles não vão arriscar que eu entre numa fornalha.

79
00:04:30,440 --> 00:04:31,880
Você é um grande bastardo.

80
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
O deprimido
eles precisam de compaixão, não de insultos.

81
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
Eu simpatizo com você, digamos.

82
00:04:37,680 --> 00:04:42,320
Lamento que você tenha aprovado o videoclipe
ter dinheiro para a compensação.

83
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
E agora você não pode me despedir.

84
00:04:44,680 --> 00:04:48,320
Vamos ver isso?
de outro ângulo?

85
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
- Aham.
- Vou me livrar de você, cara.

86
00:04:50,680 --> 00:04:54,520
O escritório continuará existindo.
Você, a julgar pelo cheiro,

87
00:04:54,600 --> 00:04:58,960
de manhã você fará sessões
com bombeiros aposentados e aspirantes.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Por que você está tão sério?

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Está se sentindo deprimido?

90
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
entrou em colapso,
eles não puderam ajudá-lo.

91
00:05:16,800 --> 00:05:20,320
Se ele tivesse um smartwatch, ele o teria avisado.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
Ele também não era muito saudável.

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Você sabe se ele tinha colesterol alto?

94
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
-Ele era viciado em fentanil.
- Eu não sou.

95
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
Ele havia largado as drogas.

96
00:05:28,880 --> 00:05:32,240
Ele era um astrofísico com tremor.
Faça-o parecer bem.

97
00:05:32,320 --> 00:05:33,640
Será como outro.

98
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
Vamos mostrar amor a Tsemi.

99
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
-Vamos nos apropriar de sua dor?
- Nem tudo.

100
00:05:39,080 --> 00:05:43,640
Um pouco. Cerca de metade.
Vou limpar o quarto.

101
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Eles viram Carmem?

102
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Não. Eu vi no Instagram
que ele estava em um churrasco.

103
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Chemi costumava dizer que eles são amigos íntimos.

104
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Ele ficará arrasado.

105
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Embalsamador, cremador, o que você está fazendo?

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
O que você está fazendo

107
00:05:57,160 --> 00:06:00,200
Multar! Tiga à criatividade!

108
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
Eu serei o anfitrião da cerimônia.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
Eu quero me preparar
algo inovador e lindo!

110
00:06:09,840 --> 00:06:12,360
Está na fase de negação.

111
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
Não, Asier. Não venha esta semana.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
Terei muito trabalho.

113
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
Nos veremos melhor no próximo mês.

114
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Não me importo com o desconto em musicais.

115
00:06:22,480 --> 00:06:25,520
Nos veremos outra hora. Ok, olá.

116
00:06:25,600 --> 00:06:26,680
Oi.

117
00:06:28,120 --> 00:06:32,080
-Onde está seu suéter?
-Eu sou chefe de vendas agora.

118
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Eu queria falar sobre isso.
Peça licença médica.

119
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
O que?

120
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Ela não se importa tanto com a minha ausência,
porque ele tem você

121
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
Deve ficar sem vendedores.

122
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Vá ao médico
e aja como se estivesse tendo um ataque de pânico.

123
00:06:46,040 --> 00:06:51,760
Mas, chefe, eu estava animado
que terei mais responsabilidades por um tempo.

124
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
Teremos um ótimo momento.

125
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
Iremos para a academia pela manhã.

126
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
Comeremos um na sua casa e outro na minha.

127
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Não.

128
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
O quê? Eu não ouvi você.

129
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Eu quero trabalhar, chefe.

130
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
"Eu, eu, eu"!

131
00:07:09,400 --> 00:07:13,320
Morales, você é muito egocêntrico.
Estou pensando no time.

132
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
Mas eu vou dar a você.

133
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
Funcionou hoje. Vá ao médico amanhã.

134
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Diga a Vanessa que você tem um coração acelerado.

135
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Mas, chefe…

136
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
Damaso, ouvi dizer que você tirou licença médica.

137
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Sim, por uma semana.

138
00:07:29,680 --> 00:07:31,520
Lamento pela sua perda.

139
00:07:31,600 --> 00:07:35,640
Não, sinto muito pela sua depressão.
Eu sou forte.

140
00:07:35,720 --> 00:07:39,800
Pablo, a mãe do José Luis está esperando.
Vamos, Tsemi.

141
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
Ele me disse que tem um coração acelerado.

142
00:07:42,040 --> 00:07:45,160
Não! Estou bem. Vamos.

143
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Vamos, vendedor estagiário.

144
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
Vá para casa, você precisa se recuperar.

145
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
Jesus te ama.

146
00:07:52,920 --> 00:07:54,120
Obrigado.

147
00:07:54,960 --> 00:07:59,520
Todos os caixões parecem bonitos
e eles têm caráter.

148
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
Qual você prefere, Paki?

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Seja o que for.

150
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
Devemos deixar isso ao acaso?

151
00:08:06,320 --> 00:08:09,880
Para abrir uma página aleatoriamente
e mostrar? Vai ser legal.

152
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Ele tem algo pessoal comigo.
Estou preocupado com meu filho.

153
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
É por isso que ele quer me expulsar.

154
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
Você tem um segundo emprego, Nino.

155
00:08:20,080 --> 00:08:22,760
Você fez entregas durante o horário comercial.

156
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
Com o carro da empresa.

157
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
Se nossos filhos estivessem bem,
nada aconteceria.

158
00:08:27,960 --> 00:08:31,440
Mas o dela é torto,
meu próprio casamenteiro.

159
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
Não é uma partida
que o chama de bem vivido.

160
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Ele diz isso com estilo, no entanto.

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
-Onde está Vanessa?
- Eu levo você.

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Venha comigo.

163
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
Olá, o que você está fazendo?

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
-O que a criança quer aqui?
- Ele não tem escola.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
<i>-Sim.</i>
- Eu sou Nino.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
<i>-O que você quer aqui?</i>
- Vim buscar a criança.

167
00:08:53,160 --> 00:08:55,920
Como ele não tem escola,
vou levá-lo para o trabalho

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
para aprender como os adultos trabalham.

169
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
<i>-Você deve quatro meses de pensão alimentícia.</i>
-Três e meio.

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
Você gosta de reuni-los.

171
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
-Devo subir?
<i>-Desce. Não quero ver seu rosto.</i>

172
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Sempre com a doce palavra, Marie Carmen.

173
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
O homem não é a única espécie
quem usa drogas.

174
00:09:19,720 --> 00:09:22,600
Alguns cangurus comem flores de ópio,

175
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
Renas viciadas em cogumelos...

176
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Os embalsamadores são viciados em Wikipedia.

177
00:09:27,520 --> 00:09:30,000
Algumas cabras comem plantas psicoativas…

178
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
Eu vou fazer café.

179
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Elefantes vagam pela savana
procurando alface.

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Golfinhos brincam com tetradentes...

181
00:09:45,560 --> 00:09:46,840
bom dia

182
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
Quando devo limpar seu corredor?

183
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Abel prepara José Luis.

184
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
O pobre rapaz. Que pena!

185
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
Chemi me confunde. Ele é tão legal.

186
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
-Você não conhece os cinco estágios do luto?
-Eles me lembram alguma coisa.

187
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
A primeira é a negação,
como se nada tivesse acontecido.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
Ali está a Química.
A segunda é a raiva.

189
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
O terceiro, negociação.

190
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
Procurando esperança onde não há nenhuma.

191
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
A quarta, depressão.

192
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
E quinto, aceitação.

193
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Às vezes, esses estágios
pode levar meses.

194
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Chemi pode estar atrasada…

195
00:10:21,160 --> 00:10:25,480
Maldita vida!

196
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Estágio de raiva.

197
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Um a menos.

198
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Chefe…

199
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
-Ainda está aqui?
-Sim.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
Resolvi ficar mais um pouco.

201
00:10:44,560 --> 00:10:48,400
-Como foi a venda do José Luis?
-Bem. Eles escolheram preço médio.

202
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
Morales, para que eu possa dar uma olhada no seu celular.

203
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
-Por que;
-Nada. Para ver isso.

204
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Desbloqueie-o. O que eu faço com ele bloqueado?

205
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Um, dois, um, dois.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Legal.

207
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
-O que você está fazendo?
-Eu digo a Vanessa que você tem um coração acelerado.

208
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
Não quero tirar licença médica.

209
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Por que ela te mandou os peitos dela?

210
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Eles são dela?

211
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
Não.

212
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
-Devolva.
<i>-A noite passada foi perfeita.</i>

213
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
<i>O que você faz com a boca me deixa louco.</i>

214
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
- Você pula nela?
-Não.

215
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Meu inimigo?

216
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Naquele dia na conferência…

217
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
Você é um traidor. Judas!

218
00:11:37,280 --> 00:11:40,040
Eu tentei expirar,
mas ele veio me encontrar.

219
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
Ele assediou você?

220
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
Não, eu não disse isso.

221
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
OK. Não se preocupe.

222
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Essas coisas acontecem.

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
Nós somos humanos. Acalmar.

224
00:12:01,000 --> 00:12:05,400
O protocolo anti-assédio
que aprovamos no caso de Gondhalo

225
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
o que continha? Lembre-me.

226
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
- Manuela havia enviado um vídeo.
- Eu apaguei. Eu tinha medo de vírus.

227
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Eu vou te mostrar.

228
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Sente-se.

229
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Aqui está.

230
00:12:18,040 --> 00:12:22,320
Colegas, a partir de hoje implementamos
o protocolo anti-assédio…</i>

231
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
-É grande?
-Dezessete minutos.

232
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
<i>…como funciona.</i>

233
00:12:26,000 --> 00:12:30,720
<i>Temos menos de 50 funcionários,
então teremos uma pessoa competente.</i>

234
00:12:30,800 --> 00:12:33,840
-Quanto ele ainda tem?
-Dezesseis minutos e 40 segundos.

235
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
<i>Todo o processo relacionado</i>

236
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
<i>começa se a vítima denunciar
ou outra pessoa.</i>

237
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
<i>-Então, poderemos…</i>
- Isso é o suficiente. Obrigado.

238
00:12:46,840 --> 00:12:49,360
"Primeira edição, videoclipe". Sim.

239
00:12:50,160 --> 00:12:53,080
Agora entendi. Eu vejo isso. Obrigado.

240
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
"Funeral do Reggaeton" .

241
00:12:59,720 --> 00:13:02,400
Não acho que seja reggaeton.

242
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
<i>Na cerimônia, no escritório</i>

243
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
<i>Sentimos cada história</i>

244
00:13:09,400 --> 00:13:11,120
<i>É como um adeus</i>

245
00:13:11,200 --> 00:13:14,880
<i>Isso nos deixa no caminho certo</i>

246
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
Ok.

247
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
<i>-Eu vou te surpreender
- Sim</i>

248
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
<i>Eu vou te surpreender</i>

249
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
<i>-Da frente e por trás</i>
-Não.

250
00:13:22,880 --> 00:13:27,000
<i>Sua bunda na cerimônia
Sua buceta na cerimônia</i>

251
00:13:27,080 --> 00:13:29,760
<i>-Eu queimo mais que um incinerador</i>
-Droga.

252
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
<i>Se você for malcriado na cerimônia</i>

253
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
<i>Sua mãe vai descobrir</i>

254
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
O que foi isso?

255
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Anúncio. Eles voam para longe de repente.

256
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
-Devo limpar aqui?
-Em breve, sim.

257
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Anúncios desonestos.

258
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Por que? Por que, José Luís?

259
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
É como se ele estivesse dormindo.

260
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
Porque os olhos estão fechados.

261
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Eu sei que é praticamente impossível,

262
00:14:24,160 --> 00:14:28,560
mas apenas um médico
certificou a morte. Uma segunda opinião?

263
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Negociação.

264
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
Existem casos
onde as pessoas foram enterradas vivas

265
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
e estavam arranhando a caixa.

266
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Não está fora de questão!

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Cemi...

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
Já o embalsamamos.

269
00:14:42,960 --> 00:14:44,400
José Luís se foi.

270
00:14:49,800 --> 00:14:52,320
José Luis se foi!

271
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
Eu não acredito!

272
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
-Depressão.
- Ele passa pelas fases num piscar de olhos.

273
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSA

274
00:15:03,200 --> 00:15:06,480
Se tudo correr bem,
no sábado iremos ao parque de diversões.

275
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
-Jurar.
-Jurar.

276
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
E no domingo, no zoológico.

277
00:15:13,400 --> 00:15:15,840
Beltran, olha quem veio brincar!

278
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
- Você não está feliz com isso...
-Não! Eu não os quero juntos.

279
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
- Tire-o daqui.
- Ele veio pacificamente.

280
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
Leve-o! Ele sofre muito na escola
por causa disso…

281
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
Fora.

282
00:15:27,880 --> 00:15:29,760
Bem. Vir. Vamos.

283
00:15:31,040 --> 00:15:33,440
Sinto muito, não poderei levar você.

284
00:15:36,320 --> 00:15:39,080
-Você tem algum tempo?
-Você não conseguiu permissão?

285
00:15:39,160 --> 00:15:43,360
Não estou falando com o embalsamador,
Estou falando com o responsável.

286
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
Está excluído. Você foi assediado?

287
00:15:51,320 --> 00:15:54,080
A vítima é um colega, mas está com medo.

288
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
Ele é um novo estagiário.
Ele foi assediado pelo diretor.

289
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
-Diretor-estagiário...
-Não é engraçado.

290
00:16:01,360 --> 00:16:04,400
É assim que você apoia as vítimas?

291
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
-O que é?
-A reclamação?

292
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
Estou denunciando Vanessa.

293
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
- Ele assediou você?
- Morais.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
Mais razoável. O que aconteceu?

295
00:16:14,440 --> 00:16:17,760
Aparentemente, eles eram amantes.
Foi sexuado...

296
00:16:17,840 --> 00:16:22,280
O processo tem etapas específicas
para evitar fofocas.

297
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
-Você não viu o vídeo?
-Muitas vezes. Todos os 17 minutos.

298
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Você implementará o protocolo…

299
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
Estou obrigado.

300
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Mesmo que eu não acredite.

301
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
-Vai ser uma bagunça.
-A justiça será feita.

302
00:16:33,280 --> 00:16:36,200
-Vou falar com a suposta vítima.
-Vou para Nieves.

303
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Talvez ele queira agir.

304
00:16:38,360 --> 00:16:41,960
Você não irá a lugar nenhum.
Eu estou no comando. Não discuta isso.

305
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
-O que aconteceu?
-Nada!

306
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
Laya!

307
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Sinto muita falta dele!

308
00:16:54,160 --> 00:16:57,560
Não posso continuar vivendo sem ele.

309
00:16:58,720 --> 00:17:02,480
Você pode esquecer isso.
Eu trouxe nosso acordo.

310
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
Depois que você me disse para ficar com a casa.

311
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Você vai assinar?

312
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
- A vida é uma tragédia.
-Claro.

313
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
A pior piada de todas.

314
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Na lateral de cada página.
E no último, para baixo.

315
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
Para ver meu amigo novamente.

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
O pobre rapaz parece horrível.

317
00:17:28,760 --> 00:17:32,720
O que ele diz sobre a vida me deixa triste.
Porque ainda estou vivo.

318
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
-Eu tenho Jesus.
-Agnósticos não têm nada.

319
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Que estágio de luto ele segue?

320
00:17:43,720 --> 00:17:46,280
José Luís se foi.

321
00:17:47,080 --> 00:17:48,920
Temos que aceitar isso.

322
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
Ele estará sempre em nossa memória.

323
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
A vida continua.

324
00:17:55,240 --> 00:17:56,400
A aceitação.

325
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
Vanessa está vindo aqui?

326
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
Não.

327
00:18:09,200 --> 00:18:12,520
Ele vai te fazer companhia
até que sua mãe chegou.

328
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
O que você vai fazer?

329
00:18:15,680 --> 00:18:18,360
Vou abri-lo para tirar o marca-passo.

330
00:18:18,440 --> 00:18:20,240
Devo cortar alguns também?

331
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Ok, mas vamos ser francos.

332
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Aqui.

333
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Devagar.

334
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Legal.

335
00:18:35,400 --> 00:18:37,520
Sra. Nieves, estive procurando por você.

336
00:18:37,600 --> 00:18:41,080
-Você ainda está aqui, bobo?
-Sempre fui curioso.

337
00:18:41,160 --> 00:18:44,960
Como foi quando você descobriu que seu marido

338
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
ele era um predador sexual?

339
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
O que você está perguntando? Horrível.

340
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
- Então, deixe-me não contar sobre Vanessa.
-O que aconteceu?

341
00:18:53,680 --> 00:18:57,160
Depois que você me empurrou,
acusado de molestar Morales.

342
00:18:57,240 --> 00:19:01,200
-Para o pequeno?
-Sexo, fotos dos peitos dela...

343
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Morales está um desastre.

344
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Muito feliz, mãe.
Hoje temos duas cerimônias e…

345
00:19:06,360 --> 00:19:08,200
Pablo, você tem um minuto?

346
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Te busco mais tarde, ok?

347
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
-O que aconteceu? É tarde para se preparar?
-Não.

348
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
Você está envolvido
no protocolo anti-assédio.

349
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Eu não fiz nada.

350
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Alguém reclamou
que Vanessa molestou você.

351
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
Não. Ouça, são mentiras.

352
00:19:31,760 --> 00:19:35,600
nós éramos amantes
mas não houve assédio.

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,000
-Sem assédio.
-Eu não acreditei.

354
00:19:38,080 --> 00:19:40,680
Mas eu tenho que te perguntar.

355
00:19:41,200 --> 00:19:43,960
Você tinha contatos
desde quando ela se tornou sua gerente?

356
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
Uma vez.

357
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
O que aconteceu com Vanessa?

358
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Nada aconteceu.

359
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Ele fez a reclamação.

360
00:19:54,080 --> 00:19:56,400
Você está em choque. Como qualquer vítima.

361
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Ele tem medo de represálias.

362
00:19:58,880 --> 00:20:00,280
O que você me diz, Manoela?

363
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
Eu não julgo, eu inicio o processo.

364
00:20:02,720 --> 00:20:03,840
Eu não quero.

365
00:20:03,920 --> 00:20:06,040
- Ele está com medo.
-Qual é o processo?

366
00:20:06,120 --> 00:20:09,720
Como competente,
Falarei com a suposta vítima.

367
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
E com o suposto assediador.

368
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Pode demorar outro dia…

369
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
- Nós cinco nos encontraremos.
-Quem?

370
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
Vanessa, a enganadora Morales,
Eu, que relatei,

371
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
e a Sra. Nieves, a proprietária.

372
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Ela decidirá se o despedirá.

373
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
- Isso não acontece assim.
-Morales quer.

374
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-Não!
- Somos uma família.

375
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Resolvemos problemas conversando.

376
00:20:31,680 --> 00:20:34,640
Concordo plenamente, Sra. Nieves.

377
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
Eu vejo…

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Não posso brincar, eu trabalho.

379
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
-Papai está brincando comigo.
-O que você vê?

380
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
-Algo que começa em…
- Precisamos conversar.

381
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Anselmo cuidará da criança.

382
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
Ele pode ficar.

383
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Você foi denunciado por assédio.

384
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
O que?

385
00:20:58,560 --> 00:21:01,480
Pequeno. vem aqui olha.

386
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
Brinque com ele.
Tenho mais 2.000 passos pela frente.

387
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
-Vamos.
-Oi.

388
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
- Estamos brincando de esconde-esconde?
-Você não está brincando comigo?

389
00:21:09,720 --> 00:21:13,320
Se eu te tratar bem,
papai vai me levar ao parque de diversões.

390
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
OK. Você os protegerá.

391
00:21:16,960 --> 00:21:20,480
Um, dois, três...

392
00:21:20,560 --> 00:21:23,000
Quando foi a primeira relação sexual?

393
00:21:23,760 --> 00:21:25,880
- Isso é um absurdo.
- Em Leão.

394
00:21:25,960 --> 00:21:29,160
Na apresentação de uma nova série de caixões.

395
00:21:29,240 --> 00:21:32,680
-Nós não trabalhamos juntos naquela época.
-Houve um desequilíbrio de poder.

396
00:21:32,760 --> 00:21:36,360
Ele era jovem,
ela trabalhava em um escritório importante.

397
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
-Você fez isso para encontrar um emprego?
- Claro que não.

398
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Desde que vocês estão trabalhando juntos,
você fez sexo?

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
Sim. Uma vez.

400
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
-Ele veio ao meu escritório.
- Moral, fazer sexo?

401
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
Para que ele não descubra
que cortamos a orelha do toureiro.

402
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
-Eles fizeram sexo quando ela não queria.
-O que;

403
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Por aqui?

404
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Não. Fomos para um hotel.

405
00:22:00,360 --> 00:22:04,480
-Alguém viu você sair?
-Não. Eu estava escondido no banco de trás.

406
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Vanessa achou que era melhor assim.

407
00:22:07,480 --> 00:22:11,360
-Você sabia que estava errado.
-Não. Eu queria evitar fofocas.

408
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Resumindo.

409
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
Vim para algo de negócios,

410
00:22:14,560 --> 00:22:18,160
levou-o secretamente para o hotel barato,
para forçá-lo a...

411
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
Não é necessária recapitulação.

412
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
Não me senti assediado.

413
00:22:22,560 --> 00:22:27,000
você vê? Isso é o suficiente, basicamente.
Nieves, Manuela…

414
00:22:27,080 --> 00:22:30,560
Colegas, começa
a despedida de José Luis.

415
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
Desculpe, Chemi.
Estamos lidando com algo importante.

416
00:22:33,760 --> 00:22:36,720
Vamos fazer uma pausa. Vamos. Todos.

417
00:22:46,120 --> 00:22:49,760
-O que aconteceu? Sua mãe está aqui.
-Estou brincando de esconde-esconde com Beltran.

418
00:22:49,840 --> 00:22:52,520
O chefe não vai gostar. Vá em frente.

419
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Escondido…

420
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
Bem, depois daquele minuto de silêncio,

421
00:23:01,960 --> 00:23:06,280
Anexei um trecho de uma de suas palestras
que aconteceu há dois anos,

422
00:23:06,360 --> 00:23:10,760
para dizer adeus a nós
O próprio José Luís.

423
00:23:12,280 --> 00:23:15,680
<i>Bem, meus amigos, infelizmente chegou a hora.</i>

424
00:23:15,760 --> 00:23:17,280
<i>Meu tempo acabou.</i>

425
00:23:17,360 --> 00:23:23,880
<i>Espero que você tenha achado interessante
e obrigado por ter vindo hoje.</i>

426
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
<i>Foi um grande prazer.</i>

427
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
<i>Olá.</i>

428
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
CONFERÊNCIA DE ASTROFÍSICA

429
00:23:34,680 --> 00:23:38,000
Ele era muito diferente.
As drogas são horríveis.

430
00:23:38,080 --> 00:23:41,560
Depende do uso.
Há ignorância e preconceito.

431
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Você descobriu sobre Vanessa e Morales?

432
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Desgraçado.

433
00:23:57,840 --> 00:23:58,760
Isso é o suficiente.

434
00:24:08,280 --> 00:24:11,080
José Luis era adorável

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
por causa de sua bondade,

436
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
do seu talento

437
00:24:16,160 --> 00:24:17,440
e bom julgamento...

438
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
Tem duas pessoas aqui

439
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
que ficaram muito feridos

440
00:24:24,360 --> 00:24:25,560
e chorar.

441
00:24:26,840 --> 00:24:30,800
Um é Paki,
a mãe de José Luís.

442
00:24:31,720 --> 00:24:35,080
E a outra coisa é
nosso estagiário, Pablo Morales.

443
00:24:35,760 --> 00:24:38,240
Paki, você quer dizer algumas palavras?

444
00:24:38,320 --> 00:24:40,040
Não.

445
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
Você compartilha algo, Pablo.

446
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
- Eu o tinha visto duas vezes.
- E ainda assim, você empatou.

447
00:24:52,600 --> 00:24:55,480
-Ele parecia bem.
-Concordo 100%.

448
00:24:55,560 --> 00:24:57,800
Todos nós amamos José Luis.

449
00:24:58,320 --> 00:25:02,640
Seus amigos, seus parentes
e colegas astrofísicos...

450
00:25:03,640 --> 00:25:08,200
Ninguém poderia vir
da empresa de fentanil,

451
00:25:08,280 --> 00:25:12,480
mas tenho certeza
que eles o amavam também.

452
00:25:12,560 --> 00:25:14,800
Então, eu vou te perguntar

453
00:25:16,160 --> 00:25:20,880
vamos dizer o nome dele juntos.

454
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
José Luís!

455
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
José Luís!

456
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
José Luís!

457
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Mais alto, para nos ouvir!

458
00:25:32,520 --> 00:25:36,240
-José Luís!
-José Luís!

459
00:25:36,320 --> 00:25:38,440
José Luís!

460
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Eu não consigo ouvir você!

461
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
-José Luís!
-Ele também não escuta!

462
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-José Luís!
-Levantar!

463
00:25:44,480 --> 00:25:46,840
-José Luís!
-Ficar de pé!

464
00:25:46,920 --> 00:25:49,400
-José Luís!
- Não consigo ouvir você!

465
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
José Luís!

466
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Sim, minha senhora!

467
00:25:52,320 --> 00:25:56,160
-José Luís!
-Como ela. Para José Luís!

468
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
José Luís!

469
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
José Luís!

470
00:26:01,240 --> 00:26:04,480
Eu entendo você!

471
00:26:09,040 --> 00:26:10,120
Moral…

472
00:26:10,720 --> 00:26:13,560
Somos uma equipe. Eu quero você mais agressivo.

473
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
Inventar, superar,
manipular, distorcer…

474
00:26:16,600 --> 00:26:18,560
Eu não quero fazer nada disso.

475
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
Se ele for demitido, eu serei o gerente.
Isso é algo que você pode fazer.

476
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
Θα παίρνεις ό,τι παίρνω.
Θα 'χεις ασκούμενο…

477
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Μοράλες, σ' αγαπώ πολύ.

478
00:26:30,440 --> 00:26:33,520
-Μοράλες!
-Não deixe ele te manipular.

479
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Eu quero que isso acabe.

480
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
Para não demiti-lo, ele o faz.

481
00:26:38,400 --> 00:26:41,480
Φέρσου έξυπνα.
Se eu demiti-lo, você tomará o lugar dele.

482
00:26:41,560 --> 00:26:44,840
Também trarei para você um estagiário.
Nós dois experimentamos…

483
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
-Βανέσα.
-Sim;

484
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
-Δεν μπορείς να του μιλάς.
- Que audácia! Você pressiona a vítima.

485
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
Fora. Ambos.

486
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
-Acalmar.
- Não posso.

487
00:26:57,200 --> 00:27:00,360
Você não fez nada de errado.
Apenas diga a verdade.

488
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
OK.

489
00:27:06,520 --> 00:27:08,120
Você ouve alguma coisa?

490
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
Não.

491
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Se eu disser que ele também me assedia?

492
00:27:12,200 --> 00:27:14,840
Ele me manda mensagens fora do horário de trabalho.

493
00:27:14,920 --> 00:27:17,160
Para reclamar do seu filho.

494
00:27:17,240 --> 00:27:19,040
Ou para me assediar.

495
00:27:19,120 --> 00:27:22,520
-Eles não assediam mulheres.
-Por que;

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
-Homens querem sexo.
- Eu não quero.

497
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Quando ele enviou a foto?

498
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
Há dez dias.

499
00:27:32,840 --> 00:27:33,680
Deixe-me vê-la.

500
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Eu também.

501
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
-Você não verá meu peito.
- Eu vi isso.

502
00:27:37,880 --> 00:27:39,160
Paulo…

503
00:27:40,000 --> 00:27:43,920
Enviei-lhe uma foto sexy,
porque ele também me enviou.

504
00:27:44,600 --> 00:27:46,720
Eu não sabia que ela era sexy.

505
00:27:46,800 --> 00:27:50,120
Ele me perguntou onde eu estava,
Eu a mandei da academia.

506
00:27:50,200 --> 00:27:52,560
- Não é sexy.
-Sente-se.

507
00:27:54,040 --> 00:27:58,000
Além do hotel
e a foto, mais alguma coisa?

508
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
-Não.
-Pablo?

509
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
-Nada.
-Pense com cuidado.

510
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
Você disse que ele deu um soco em você.

511
00:28:03,520 --> 00:28:05,120
-Não!
- Ele está em choque.

512
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
Não interrompa.

513
00:28:06,360 --> 00:28:09,400
Você é anormal.
Este vídeo prova isso.

514
00:28:09,480 --> 00:28:12,320
Vanessa aprovou
para gravar este videoclipe.

515
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
- Ele é parente de Morales?
-Nenhum!

516
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
Veja as fotos.

517
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
<i>Meu papari está inchando</i>

518
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
<i>Sua buceta me excita</i>

519
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
Incrível, certo?

520
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
Estou ouvindo reggaeton.

521
00:28:37,400 --> 00:28:39,880
Martinho, saia! Estou cansado!

522
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
Martinho?

523
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Você está aqui?

524
00:29:04,840 --> 00:29:08,440
Sim, sim. Depois de ouvir ambos os lados,

525
00:29:08,520 --> 00:29:12,640
Vanessa não se comportou de maneira exemplar,
mas não houve assédio.

526
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Objeção!

527
00:29:13,920 --> 00:29:18,280
Não há necessidade de relatar.
Não vamos dar mais detalhes.

528
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
-Concordar.
- Todos concordamos.

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
Foi uma invasão de privacidade.

530
00:29:22,320 --> 00:29:26,480
O direito à privacidade
incluído no código do trabalho.

531
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
Desculpe. Posso dizer uma última coisa?

532
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
Claro, Neves.

533
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Você é demitido.

534
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Você está aqui?

535
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
Eu não posso permitir isso
com o que aconteceu com Gondhalo.

536
00:29:37,520 --> 00:29:40,280
Nosso escritório
deve ser exemplar.

537
00:29:40,360 --> 00:29:41,640
Vanessa!

538
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
-Vanessa!
-O que;

539
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
-Seu filho!
-O que aconteceu?

540
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
Ele viu uma pessoa falecida
e tive um ataque de pânico.

541
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
Ele está fazendo algo estranho. Então…

542
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Sinto uma ansiedade no estômago.

543
00:30:00,080 --> 00:30:03,040
Eu também, meu amor.
Mas vamos para casa agora, certo?

544
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
Espere um minuto.

545
00:30:10,560 --> 00:30:12,760
-O que você está fazendo?
-Nada. Entre no carro.

546
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
- Sra. Nieves...
- Ele saiu.

547
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Talvez eu a tenha despedido injustamente.

548
00:30:22,280 --> 00:30:25,360
Você fez a coisa certa.
O assédio é o pior.

549
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
Agora era Morales.

550
00:30:27,400 --> 00:30:29,920
Ele pode estar se revezando
Nino ou Anselmo.

551
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
Ou eu.

552
00:30:31,240 --> 00:30:34,000
- Mudando de assunto...
-Você quer ser gerente?

553
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
-O que;
-Ou você prefere ficar com o seu lugar?

554
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
-Eu adoraria ser gerente.
-Está fechado então.

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,440
-Por quanto tempo você está licenciado?
-Já volto.

556
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Moral.

557
00:30:53,800 --> 00:30:56,680
Nós conseguimos. Serei um gerente.

558
00:30:56,760 --> 00:31:00,280
- Você está brincando, chefe.
- Dr. Carrasco.

559
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
Sua mãe?

560
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
Ele saiu para tomar um pouco de ar.

561
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Desculpe, eu não estava com você.

562
00:31:15,040 --> 00:31:16,920
Você teve muito trabalho.

563
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
Descobri que Vanessa nos deixou.

564
00:31:22,320 --> 00:31:26,200
Sim, eu queria te contar.
Temos que mudar o gerente e…

565
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Sim.

566
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
Estou lhe dizendo francamente.
A resposta é positiva.

567
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
O que?

568
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
Um novo capítulo na vida,
com novos desafios…

569
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
A vida continua.

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,280
Por que não posso voltar ao trabalho?

571
00:31:45,360 --> 00:31:48,840
Minha depressão desapareceu.
Sinto-me eufórico. Ouça como eu rio.

572
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Não, não sou bipolar.

573
00:31:53,920 --> 00:31:58,520
Quando eu disse que mataria os colegas,
foi um exagero, um jeito...

574
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
A bateria.

575
00:32:01,320 --> 00:32:04,480
Você tem um carregador?
Cancelei a licença médica.

576
00:32:04,560 --> 00:32:09,160
-Volto amanhã.
- Espere. Há outro candidato.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,560
Eu quero pensar sobre isso.

578
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
Dâmaso! Você aprendeu
que vamos disputar a posição?

579
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
Excitante! Competição saudável.

580
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
Você tem cobertura total, certo?

581
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Cível contra terceiros.
E para quebrar cristais.

582
00:32:43,920 --> 00:32:44,880
Algo irá cobrir isso.

583
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
Você pode fazer
e solução amigável.

584
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Legendagem: Nota Mouzaki